修复 Windows 10 设置界面里面混乱的语言翻译

Windows 10 每次新发布一个版本都会遇到各种各样的新型 Bug。

本文介绍的是 Windows 10 的设置界面里面,各种各样的语言文字都很混乱,就像统一错位了一样。本文也会同时介绍其修复方法。


系统版本

会出现此问题的系统是 Windows 10 英文版系统。

注意,是 Windows 10 英文版系统,而不是中文版系统的英文语言。如果你想要识别这样的系统的话,也很简单,使用你的系统安装程序,安装程序中界面使用的语言就是此系统的原生语言。

如果在安装完此英文版系统后再安装中文语言,就可能会出现中文语言混乱的问题。

混乱的界面

先看看下面的两张图:

混乱的界面1

混乱的界面2

可以注意到,界面当中出现了很多本不应该出现在那个地方的文案。

如果我们这个时候让设置界面弹出一个对话框出来,你还会看到对话框中的文字超出范围导致布局错乱呢:

混乱的界面3

按钮都不知道被裁成什么样了。

修复方法

经过我的多次尝试,发现,英文版系统安装中文语言包,第一次几乎必定失败,然后出现本文所述的问题。

解决方法是这样的:

  1. 将语言切换回英文
  2. 删除中文语言包
  3. 删除下载缓存文件
  4. 重新下载中文语言包

下面详细说明。

将语言切换回英文

进入“系统设置 -> 时间和语言 -> 语言”,通过点击上箭头的方式将英语语言置顶,同时将显示语言切换成英语。

置顶英语语言

将显示语言切换成英语

删除中文语言包

以管理员权限启动 PowerShell,然后输入 Get-WinUserLanguageList 命令,以获取我们要删除的语言的 LanguageTag。

PS C:\Windows\system32> Get-WinUserLanguageList

LanguageTag     : en-US
Autonym         : English (United States)
EnglishName     : English
LocalizedName   : English (United States)
ScriptName      : Latin
InputMethodTips : {0409:00000409}
Spellchecking   : True
Handwriting     : False

LanguageTag     : zh-Hans-CN
Autonym         : 中文(中华人民共和国)
EnglishName     : Chinese
LocalizedName   : Chinese (Simplified, China)
ScriptName      : Chinese (Simplified)
InputMethodTips : {0804:{81D4E9C9-1D3B-41BC-9E6C-4B40BF79E35E}{FA550B04-5AD7-411F-A5AC-CA038EC515D7}}
Spellchecking   : True
Handwriting     : True

然后,依次输入以下四句命令,获取语言列表,筛选我们要删除的语言,删除筛选出的语言,设置回列表。

PS C:\Windows\system32> $LangList = Get-WinUserLanguageList
PS C:\Windows\system32> $ToDeletedLang = $LangList | where LanguageTag -eq "zh-Hans-CN"
PS C:\Windows\system32> $LangList.Remove($ToDeletedLang)
True
PS C:\Windows\system32> Set-WinUserLanguageList $LangList -Force

删除下载缓存文件

进入文件夹“C:\Windows\SoftwareDistribution\Download”,删除里面的所有文件和文件夹。

删除下载缓存

随后,重新启动计算机。

重新下载中文语言包

现在,按照正常的安装中文语言包的方式再安装一次语言包。

即“Settings -> Time & Language -> Language -> Add a preferred language”,然后选择中文,下一步 -> 安装。等待安装结束。

选中中文

等安装进度条全部结束之后,再选择现实语言为“中文”即可。

选择现实语言为中文

blog footer

本文会经常更新,请阅读原文: https://blog.walterlv.com/post/fix-chaotic-language-of-windows-10-settings.html ,以避免陈旧错误知识的误导,同时有更好的阅读体验。

如果你想持续阅读我的最新博客,请点击 RSS 订阅,或者前往 CSDN 关注我的主页

知识共享许可协议 本作品采用 知识共享署名-非商业性使用-相同方式共享 4.0 国际许可协议 进行许可。欢迎转载、使用、重新发布,但务必保留文章署名 吕毅 (包含链接: https://blog.walterlv.com ),不得用于商业目的,基于本文修改后的作品务必以相同的许可发布。如有任何疑问,请 与我联系 (walter.lv@qq.com)